Dear Russian learners!
The eleventh episode of our Besedka podcast is called “Горько, или смешные свадебные истории” and it is based on several real funny stories about wedding, written by Russian native speakers.
Podcast transcript
Дорогие друзья! Начинается весна, пора любви, и мы решили записать для вас несколько смешных, но реальных историй, произошедших на свадьбах. Для этого мы использовали материалы с сайтов Adme (www.adme.media) и Piterhotels (www.piterhotels.com). Как всегда, после подкаста вас ждут вопросы!
Дети — самые весёлые персонажи на свадьбах. Регистратор произносит: «Если среди собравшихся кто-то против этого союза, пусть он скажет об этом сейчас». Тишина. И тут маленький брат жениха говорит: «Я против! Она злая и некрасивая!» Ещё никогда я не слышал такого смеха. Всё свели к тому, что когда-то невеста запретила брату купить мальчику игрушку.
Иметь сестру хорошо, а сестру-близняшку – ещё лучше. Она не только может в школе решать за тебя контрольные и выходить к доске, но и на свадьбе может достойно сыграть роль невесты.
На одной свадьбе невеста почувствовала себя плохо, поднялась температура. То ли перенервничала, то ли вирус – словом, увезли её на «скорой». Увезли по-тихому, без шума, и большинство гостей этого не заметило. А у невесты была сестра-близнец. И решено было свадьбу не прерывать, и гостей не разочаровывать – сёстры просто переоделись, и праздник продолжался как ни в чем не бывало. При криках «горько» «невеста» прикрывалась фатой и делала вид, что целует жениха. Лишь впоследствии гостям сказали о подмене. А через неделю «догуляли» с настоящей невестой. Гостей было уже поменьше, потому что многие приехали из других городов, зато уже в кругу самых близких.
Женихи и невесты бывают разные, но для каждого свадьба – мероприятие волнительное, поэтому реакция на стресс и на всё происходящее тоже может быть неоднозначной. Вот пример одной свадьбы. Невестой была офисная дама с большим опытом «бумажной» работы. Когда женщина-регистратор, раздуваясь от собственной важности, усадила молодых за стол и велела подписать «там, где галочки», невеста, недолго думая, быстро расставила подписи в каждом отмеченном месте. Жених издал странный звук, а представительница государства лишь похлопала глазами и медленно проговорила «А что же вы, и за жениха тоже расписались?». Наверное, чтобы не дать ему времени передумать.
Опоздания в ЗАГС – классическая история. Кажется, что времени ещё с запасом, но сопутствующие сборам традиции и гости могут заметно затянуть подготовку. У одной пары выкуп происходил слишком долго. После выкупа невесты выяснилось, что надо поторопиться, иначе в ЗАГС молодые попадут с опозданием. Вот только как раз жениха с невестой второпях и забыли. Машины уехали, а новобрачные в недоумении остались. Повезло – попались знакомые соседи, одолжившие мопед. Прибывшие к месту гости сначала долго искали молодоженов, обыскали каждый автомобиль, а потом крайне удивились, когда они прибыли к ЗАГСу на мопеде. Зато было, что вспомнить, да и фотографии получились интересные.
Practice Russian with our chat bot!
Free and effective!На выходе из ЗАГСа мама невесты всем раздавала рис и лепестки. Рис мало кто взял, и она стояла в конце живого коридора с почти целым пакетом. Когда молодые подошли, она взяла и случайно зарядила килограмм риса жениху в глаз.
Мой товарищ Андрей гулял на свадьбе у друзей. Решил выйти на свежий воздух, присел на лавочку, а когда встал, обнаружил, что лавочка была недавно покрашена. Что делать? Нельзя же свадьбу друзьям портить. Созрел план: пойти в ближайший дом, зайти в первую попавшуюся квартиру и попросить помощи. В этой квартире жили девушка с мамой. Они вначале удивились от нахальства, но все же костюм почистили. Через несколько месяцев Андрей сыграл свадьбу с дочкой.
Эту историю рассказала знакомая — работник ЗАГСа. Шла обычная церемония, дошли до «Согласны ли вы…», жених, хихикая, ответил: «Нет, мы просто так здесь собрались». Регистратор задал вопрос ещё раз, вновь получил «Ну нет же» и смех. Ну нет так нет, прозвучали слова, что в соответствии с желанием такого-то (Ф.И.О.) брак не может быть зарегистрирован, просьба покинуть зал. Вот тут все и очнулись. Все попытки уговорить регистратора не имели успеха. Так что не шутите в ЗАГСах!
А теперь вопросы к подкасту:
- Давайте соберём слова, словосочетания и выражения, связанные с темой “Свадьба”. Какие слова вы уже знали, а какие нет? Давайте составим список: жених-невеста-ЗАГС-новобрачные…
- Какая история вам понравилась больше всего и почему? Перескажите её своими словами. А какая совсем не понравилась? Почему?
- Если вы уже женаты (замужем), как прошла ваша свадьба? Как вы относитесь к свадьбам? Если вы ещё не женаты (не замужем), как вы представляете себе вашу будущую свадьбу?
