Question
Am I right in thinking that you use the subjunctive plus не after бояться to indicate that you are afraid that something may happen?
So: Я боюсь, чтобы он не сломал себе руку - does this mean in English "I’m afraid he may break his arm / have broken his arm"?
Does Я боюсь, что он сломал себе руку mean the same?
Many thanks.
Answer
Hi John,
Some options are possible.
Я боюсь, что он сломает себе руку. I am afraid he may break his arm.
Я боюсь, что он сломал себе руку. I am afraid she has broken his arm.
Я боюсь, как бы он не сломал себе руку. I am afraid he might break his arm.
In the last case the probability is lower than in the first case. Yes, it is something like the Subjunctive mood in the Russian language.
More questions like this one
- Difference between за один, за одного, за два and за двоих
- What cases "Падежи" we use after the preposition "за"
- Difference between помещаться and находиться
- The verb "нравиться-понравиться"
- Translation of a Poem into Russian
- Russian Humour Vs. English Humour
- Restaurant menu in Russian
- Жизнь в нас самих, English translation
- Russian verb "to ask"
- Difference between "платить-заплатить" and "оплачивать-оплатить"
Do you have questions yourself? Ask us and we will be happy to help you!
Ask your question