Question
Am I right in thinking that you use the subjunctive plus не after бояться to indicate that you are afraid that something may happen?
So: Я боюсь, чтобы он не сломал себе руку - does this mean in English "I’m afraid he may break his arm / have broken his arm"?
Does Я боюсь, что он сломал себе руку mean the same?
Many thanks.
Answer
Hi John,
Some options are possible.
Я боюсь, что он сломает себе руку. I am afraid he may break his arm.
Я боюсь, что он сломал себе руку. I am afraid she has broken his arm.
Я боюсь, как бы он не сломал себе руку. I am afraid he might break his arm.
In the last case the probability is lower than in the first case. Yes, it is something like the Subjunctive mood in the Russian language.
More questions like this one
- Translation of "работница Англии"
- Russian imperfective and perfective aspects, one time non repeated actions
- The letter ё in the Russian language
- Difference between "обновлять-обновить" and "возобновлять-возобновить"
- Translation of Russian song lyrics
- Russian imperfective and perfective mood with the words можно, нужно, нельзя
- Translations of "February" by Pasternak
- Difference between "Давай попьем вместе", "Давай выпьем вместе", "Давай напьемся"
- Diferencia entre "давай" y "поехали"
- Russian song lyrics
Do you have questions yourself? Ask us and we will be happy to help you!
Ask your question